趣味粤语

天狼晓月

1、香港粵語中有許多來自英語的外來詞，特別是年輕人，他們的言談中常常夾雜著原汁原味的英語單詞，如“波”（ball）“T恤”（T-shirt）“的士”（taxi）、“士巴拿”（spanner）是“扳手”，“士撻膽”（starter）是日光燈的啟輝器。粵語裏外來詞較多的現象，順口溜是這樣的：“攞士的，搭的士；去士多，食多士。 ”意思是：拿（攞）著手杖（stick），坐出租車（taxi）；去小商店（store），吃烤麵包（toast）。
2、結帳、付款等義在粵語裏說“埋單”，可是，有人把“埋單”寫成“買單”，而用後者的似乎更多。 “埋單”在粵語裏念“maai4 daan1”，“埋”為maai4，而這個字音在普通話裏正好與“買”同音。因為“埋單”的意思與花錢買東西有關，所以不懂粵語的人就理所當然地認為就是“買單”。實際上，“買”在粵語裏念作“maai5”。
3、普通話最常用的「謝謝」，在粵語裏至少有兩種說法：「唔該」和「多謝」。接受別人的幫助，我們說「唔該」，接受別人的禮物，我們說「多謝」。好像很容易分別。其實，在普通話裏有一個詞「勞駕」，用「唔該」也能翻譯。如要下車時，車上比較擁擠，請別人讓一讓，就可以用「唔該」。如果用英語說，就是「Excuse me」。 那麼，英語的「Excuse me」也就等於「唔該」了。 小故事：一次，一位不諳粵語的先生不小心踩一腳旁邊的一位小姐，覺得不好意思，馬上對她說：「唔該，唔該！」他想，「唔該」就是「Excuse me」嘛。可是小姐卻非常生氣地看著他不說話。這位先生完全不知道為什麼會這樣。事後他一肚子委屈地告訴他的一位廣東朋友。廣東朋友哈哈大笑：「你踩了別人不說對不起，還要謝人家，人家當然要生氣了！」
4、大陸的人名地名需要拉丁字母標識時全部都用普通話的漢語拼音，而在香港則不一樣，基本上按照粵語的發音來拼寫，因此粵港兩地的人有時候對對方的地名都有糊塗之感覺。在香港，「灣仔」寫作WAN CHAI；「觀塘」寫作KWUN TONG；「太古城」 寫作TAIKOO SHING；「協和街」寫作HIP WO STREET。此外，香港不少的人名地名是從英文翻譯過來的，但翻譯用字也與內地不同，有時真的還需要再翻譯呢。如美國總統的名字Bush香港譯為「布殊」，內地譯作「布什」；香港的「窩打老道」來自Waterloo，這個詞內地就譯成「滑鐵盧」；Hollywood 香港譯作「荷里活」，內地則譯作「好萊塢」；Disney香港譯作「迪士尼」，內地則譯為「迪斯尼」，著名球星大卫 碧咸就是贝克汉姆。
5、粵語中有不少詞會讓人覺得「莫名其妙」。如在香港，你可以看到房子出租廣告上寫著「吉屋」，不明其意，其實這是「空房子」的意思。因為「空」的粵語讀音同「凶」，兆頭不好，人們要趨吉避凶，於是便把「空屋」稱為「吉屋」了。其他的例子還有：
「舌頭」叫「脷」；「絲瓜」叫「勝瓜」，因為「絲」音近「輸」，不吉利，故改「絲」為「勝」。
「通書」叫「通勝」，也因為「書」音同「輸」。普通話也有一歇後語利用此兩字的同音：孔夫子搬家，盡是書（輸）。
「豬肝」叫「豬膶」。「肝」音同「乾」，在粵語中，「乾」即「空」，如「錢包乾了」就是沒錢了，當然不利，於是改「乾」為「濕潤」，取「潤」音和義，改寫作「膶」。為避「乾」音，「豆腐乾」也叫 「豆腐膶」。
6、 1 在深圳麥當勞…
港客：唔該一個豬柳漢堡。
店員：要蛋呀。
港客：唔要蛋喇唔該！
店員生氣：你要蛋喎！
港客也生氣：我唔要蛋喇，我淨係要豬柳漢堡咋！
店員更生氣：要蛋一蛋啊！要蛋十分鐘呀！
（點評：店員把「等」說成「蛋」，是因為粵語的短元音沒有發好。）
2 在入境處…
遊客：要睇新款證定畜牲證呀? ( 「身份證」定「出生證」?)
3 街道上…
路人：請問侏儒村係邊? (G2000，商店名。)
4 在數碼通…
遊客 :呢個睇到雷電嗎?
售貨員 :唔會, 好安全架…
遊客 : 無雷電顯示功能嗎?!（來電顯示)
售貨員 :手機唔使用避雷針咖。
5 在豐澤電器…
A 遊客：請問呢部電視機有冇電視框呀？ (Discount)
售貨員：當然有啦。
A遊客：咁電視框幾多錢呀？
售貨員：唔好意思要成架買，冇得淨係要個電視框咖。
6 在髮型屋…
髮型師：小姐想點剪呀?
小姐：師傅，同我剪得多神似D !
髮型師：已經好神似嫁喇喎?!
小姐：唔係神似，係要有神似! ! (要有層次)
髮型師： 小姐想做D咩顏色呀?
小姐：我想做好似森林咁嘅色! (深藍色)
7、粵語的俗語非常生動，以下是部分例子：
生人唔生膽——膽沒長出來，喻膽小。 到喉唔到肺——不滿足，不過癮。
懵到上心口——喻糊塗之極。 快過打針——喻做事快，見效也快。
吊鹽水——打點滴維持生命，喻艱難地維持生活。
少食多滋味，多食壞肚皮——說出了養生之道，指出吃要適度。
大菌食細菌，細菌當補品——不乾不淨，吃了沒病。
單相思，冇藥醫——藥物當然是治不好單相思這種病的。
揦埋就係風濕——不管什麼病，統統下風濕的結論，喻不問因由，不作分析，把所有事情全都說成一回事。
虛不受補——中醫認為人的身體太虛弱了，反而不宜服用太補的藥，粤语借用来表示人承受不了過分的表揚贊譽或重用等。

Stitch

Yue Yu = YY = 晕语