关于“栅”“屑”字的读音

天狼晓月

关于“栅”字的读音，过去只有一个，即zhà．“栅”字常与“栏”字连用，读作zhàlán．“栅栏”就是古代穷苦农民们的一种门．这种门是用一个“日”字形大木框为框架，再用许多树枝条纵向密密麻麻地固定在“日”字形大木框内．“栅栏”一般用在从土墙上挖出的门形缺口上，用来拦挡人或牲畜等．

      “栅”字是象形字，“栅”字右边的“册”字，旧体为“冊”，它周边及中间的横笔代表“日”字形木框，中间的竖笔代表纵向密密麻麻的树枝条；“栅”字左边的“木”字，代表“栅栏”是木质的．

      上述两段内容就是“栅”字唯一读作zhà的来源．

      但是后来、特别是文化大革命以后的字典中，“栅”字又多了一个读音shān．这个shān的读音来自我国光学教授和电学教授的错误．

      英国著名物理学家、数学家、哲学家牛顿（Isaac Newton，公元1642.12.25～1727.3.20）通过三棱镜做色散的光学实验时，发现三棱镜中出现的五颜六色的光条纹很像农村土墙上的“栅栏”，所以便把这些光条纹命名为栅栏（grating），为了突出它是光条纹，人们又把由光的色散形成的栅栏（grating）俗称为光栅栏（grating）．中国的翻译家也就把grating（光栅栏）翻译成光栅栏，简称为光栅．因此，“光栅”一词中的“栅”字仍然读作zhà．

      后来，国外电子学家发明了阴极发射电子、阳极吸收电子的电子管，阴极、阳极之间还增设一金属网格状电极，来控制阳极吸收电子的多少，并把这个金属网格状电极命名为网格极（grid）．因为网格极的形状很像农村土墙上的“栅栏”，并且网格极的作用也和“栅栏”拦挡人、畜一样挡电子，所以中国的翻译家便把grid（网格极）翻译成栅栏极，简称为栅极．因此，“栅极”一词中的“栅”字仍然读作zhà．

      再后来，中国的光学教授在教授“光栅”时，由于不认识“栅”字念什么，但知道形容女子走路姿态的“姗”、形容瘸子走路姿态的“跚”、海中珊瑚的“珊”、删改文章的“删”都念shān，所以也就把光栅的“栅”（zhà）错念成shān了．

      中国的电学教授在教授电子管的“栅极”时，也由于不认识“栅”字念什么，但知道形容女子走路姿态的“姗”、形容瘸子走路姿态的“跚”、海中珊瑚的“珊”、删改文章的“删”都念shān，所以也就把栅极的“栅”（zhà）错念成shān了．

      中国的光学教授和电学教授把“栅”（zhà）错念成shān的事，引起了中国文字专家的注意．他们的注意有两种可能：一是自己只知道“栅”字仅有一个读音zhà．现在又从光学教授和电学教授那里学到了另一个读音shān．为了掩盖自己的无知，便在以后编字典时偷偷地加上了shān的读音，并且还加上了：在光通过三棱镜时形成的“光栅”和电子管的“栅极”中，“栅”字读作shān．二是知道光学教授和电学教授把“栅”（zhà）错念成shān了，但感到光学教授和电学教授都和自己一样，是有知识的头面人物，只好为了照顾他们的面子，便在以后编字典时偷偷地加上了shān的读音，并且还加上了：在光通过三棱镜时形成的“光栅”和电子管的“栅极”中，“栅”字读作shān．

      于是，“栅”字的另一读音shān，就在上述的以讹传讹中形成了．但遗憾的是，没有人去像纠正在某些单位的大门上把“欢度春节”写成“欢渡春节”的错误那样，去纠正把“栅”（zhà）字读作shān的错误．这大概是因为，人们畏惧文字专家的权威吧！

      “屑”（xiè）字的读音就比“栅”（zhà）字的读音幸运得多．我曾在许多工厂的车工车间调查过，百分之百的工人都把他们车下的“铁屑”中的“屑”错念成xiaō．也许是中国文字专家觉得，工人本来就是文化低浅的阶层，他们把他们车下的“铁屑”中的“屑”错念成xiaō是正常现象，所以没有什么面子可照顾的，因此也就没有必要将他们把“铁屑”中的“屑”念成xiaō的错误当成正确编入字典了．因此，在现在的字典中，“屑”字仍然只有一个读音xiè．

      我在《师教民咬文嚼字儿（1）：关于“鹜”“韧”字的选择》中说过：“编字典的大专家们也会集体犯错误．”“栅”字的第二个读音shān，就是他们犯的一个错误．

                                              师教民

Stitch

叫兽需要照顾面子………工人不需要………………这逻辑…………………………